ارفع- محمد کاظم
نام خانوادگی ونام: محمد کاظم - ارفع
سال تولد و محل تولد: 1325 - تهران
مذهب: شیعی
شرح حال:
او در حوزه ی علمیه ای در تهران به درس و بحث طلبگی اشتغال یافت.
پس از چهار سال طلبگی در آن مدرسه ی علوم اسلامی که برجسته ترین استادش حاج آقا مجتهدی بود، در سال 1342 به حوزه ی علمیه ی قم مهاجرت کرد.
استادان بزرگ او در این حوزه عبارت بودند از: آیت الله فاضل لنکرانی، مرحوم آیت الله سلطانی، آیت الله نوری همدانی و مرحوم دکتر مفتح.
پس از درگذشت پدر گرانمایه اش، ناچار شد برای سرپرستی خانواده، از قم به تهران بازگردد و باز همچنان به آموختن علوم و معارف اسلامی، این بار نزد استادان: آیت الله حاج میزرا علی آقا فلسفه در مسجد لرزاده و آیت الله میرزا باقر آشتیانی در مدرسه ی مروی پرداخت.
در عین حال، چه قبل و چه بعد از انقلاب اسلامی، به وعظ و تبلیغ متعهدانه ی انقلابی روی آورد.
مترجم گرامی صاحب بیش از پنجاه کتاب اعم از تالیف و ترجمه است و اغلب و بلکه همه ی آنها در زمینه ی علوم و معارف اسلامی و نشر و ترویج فرهنگ اهل بیت عصمت و طهارت (علیهم السلام) است.
ایشان بر وفق سنتی مرضیه به ترجمه ی قرآن کریم و نهج البلاغه و صحیفه ی سجادیه توفیق یافته است.
آثار دیگر مترجم: ترجمه ی قرآن کریم، ترجمه ی نهج البلاغه، ترجمه ی صحیفه ی سجادیه، و کتاب هایی چون چهل منزل سلوک و اسماء الحسنی
نام ترجمه: ترجمه ی قرآن (رفع)
سبک ترجمه: آزاد
زبان ترجمه: فارسی
انتشارات: موسسه تحقیقاتی و انتشاراتی فیض کاشانی
محل نشر: تهران
سال چاپ: 1381
نقاط قوت ترجمه: ترجمه سید کاظم ارفع در سال 1381 توسط انتشارات فیض کاشانی به چاپ رسید. مزیت این ترجمه در روانی عبارات خوشخوانی آنهاست. عبارت آن بسیار ساده، بی پیرایه و قابل فهم عموم است هر کس به راحتی می تواند از این ترجمه استفاده کند.
نقاط ضعف ترجمه: عاری بودن ترجمه از هرگونه توضیح حتی در موارد ضروری و برخی اشتباهات که از عدم دقت در مسائل ادبی سرچشمه گرفته است