p+98 31 32298095
و آن حكمت آميز و بلندمرتبه است و در ام الكتاب در نزد ماست. (سوره مباركه زخرف، آيه 4)
ام الكتاب | ترجمه قرآن، ترجمه هاي قرآن

ترجمه قرآن، ترجمه های قرآن


قرشي، سيد علي اكبر

احسن الحديث تفسير و ترجمه اي ساده و روان از سيد علي اكبر قرشي (متولد 1307 ش) است. وي تمام آيات قرآن در 12 جلد براي مخاطبان جوان تفسير كرده است. اين تفسير شامل آيات، ترجمه، شرح مفردات، شرح و تفسير آيات و در پايان نکته ها و برداشت هايي از آيات قرآن است.
نثر بخش ترجمهاين اثر ساده و روان و مطابق با نثر معيار است البته در واژه گزيني ، سعي مترجم در نقل دقيق برخي از کلمات قرآني بوده تا آنجا كه در ترجمه صفات الهي عين كلمات آورده شده است. با آنكه اين ترجمه، ترجمه اي تحت اللفظي است امّا آيات روشن و روان و تقريبا يکدست ترجمه شده اند. توضيحات تفسيري در اين اثر اندک و عموما جدا شده از متن آورده شده اند. اکثر اين توضيحات براي بيان، مفهوم و يا مصداق برخي واژه هاي مجمل ارائه شده است.
صاحب تفسير احسن الحديث محل تولد بناب استادان آيت ا… العظمى بروجردي و … شاگردان شاگردان خاصي براي ايشان نام نبرده اند . معرفي تفسير تفسير احسن الحديث اثر سيد على اکبر قرشى، تفسير کل قرآن به زبان فارسى نگاشته شده و کتابى است ساده و روان با جهت گيرى هدايتى و تربيتى، متناسب با سطح و فهم توده‏ى مردم، که جلوه تفسير قرآن به قرآن و استفاده از روايات را در خود دارد.
نسبت به نامگذارى تفسير، مصنف مى‏فرمايد: ابتدا نامش را« تفسير ممتاز» گذاشتم ولى در ذهنم بود که اين نام، مناسب نمى‏باشد، جلد اول با همين نام چاپ شد، خيلى فکر کردم که چه نامى براى آن انتخاب نمايم، بعد از مدتى به نظرم آمد که خداوند به قرآن« احسن الحديث» فرموده است. در سوره زمر مى‏فرمايد: الله انزل احسن الحديث کتابا متشابها» به همين جهت اين نام را انتخاب نمودم. روش تفسير : اين تفسير همانند بسيارى از تفاسير، مقدمه‏اى در بعضى مسائل علوم قرآنى دارد که در حقيقت جزو مبادى تفسير و آشنايى کلى با قرآن مى‏باشد. مانند: توضيح کلمه« قرآن»، سوره‏ها و آيات قرآن، مطالب قرآن، سوره‏ها و آيه‏هاى مکى و مدنى، تقسيم سوره‏ها به سالهاى قبل از هجرت و بعد از آن، اولين و آخرين سوره، ترکيب و ترتيب سوره‏هاى قرآن، نزول دفعى و تدريجى قرآن، عاصم و قرائت او، اهتمام پيامبر صلى اللّه عليه و آله و سلم به خواندن و آموختن قرآن، حکايت قرآن، قرآن و انقلاب اسلامى و توضيح سبک تفسيرى در تفسير احسن الحديث.
نويسنده در ذيل عنوان مطالب قرآن مى‏فرمايد: لذا آيات قرآن، حدود دو هزار و صد آيه در زمينه خدا شناسى و استدلال بوجود حق تعالى از راههاى طبيعت و عقل است، همچنين در ميان صفات عاليه خداوند از قبيل علم، قدرت، حکمت، حيات رحمت، اراده، تدبير جهان و امثال آن مى‏باشد. آثار مفسر ايشان تأليفات گرانقدرى در معارف اسلامى و قرآنى، ارائه داده‏اند از جمله:
قاموس قرآن: اين کتاب به صورت دائرة المعارف براى قرآن تلقى مى‏شود که با سالها تلاش مداوم انجام گرفت.
تفسير احسن الحديث: کتاب مورد بحث مقاله‏
نگاهى به قرآن
المعجم المفهرس لالفاظ الصحيفه السجادية.
خاندان وحى( شرح حال 14 معصوم« عليهم السلام»)
سيرى در عالم برزخ‏
مرد ما فوق انسان (شخصيت امام حسين(ع))
اتفاق در مهدى موعود« عج»
مفردات نهج البلاغه‏
سيرى در اسلام‏
معاد در اسلام‏
شخصيت امام حسن« عليه السلام»