رضائي اصفهاني، محمد علي

سبک ترجمه:آزاد

نقاط قوت ترجمه : روش ترجمه، هسته به هسته (جمله به جمله) است در اين ترجمه هر گاه توضيح داخل يا اضافه ي تفسيري مورد نياز بوده، داخل پرانتز قرار گرفته است و مطالب مقدر آيات قرآن، در کروشه قرار گرفته است تا امانت در ترجمه کاملا رعايت شود.

در اين اثر، به همگون سازي ترجمه (عبارات مشابه) توجّه زيادي شده است، و با رعايت بحث وجوه و نظائر، تا حد امکان، عبارات مشابه در کل ترجمه يکسان معنا شده است. افزون بر اين همه حروف اضافه و کلمات و جملات قرآن در فارسي معادل يابي شده و معنا گرديده است. نثر اين ترجمه نثر معيار فارسي است و سلاست و رواني جملات، همراه با رسايي و دقت کامل ترجمه، مورد توجه بوده است و از واژه هاي غريب و نامأنوس و نيز از عبارت پردازيهاي شاعرانه پرهيز شده است.

اين ترجمه مباني تفسيري کلامي واژگاني و ادبي ترجمه بطور کامل توضيح داده شده است.