p+98 31 32298095
و آن حكمت آميز و بلندمرتبه است و در ام الكتاب در نزد ماست. (سوره مباركه زخرف، آيه 4)
ام الكتاب | ترجمه قرآن، ترجمه هاي قرآن

ترجمه قرآن، ترجمه های قرآن


ياسري، محمود

آيت الله حاج شيخ محمود ياسري از علماي با تقواي تهران و امام جماعت مسجد ارک بود. پس از خواندن مقدمات و ادبيات و سطوح عالي در خدمت مرحوم آيت‏اللَّه حاج شيخ باقر معزالدوله از محضر مرحوم آيت‏اللَّه العظمي حاج شيخ عبدالنبي نوري استفاده معقول و منقول نموده وي از صحبت و تقليد مرحوم عالم رباني و آيت‏اللَّه سبحاني حاج سيد عبدالكريم لاهيجاني (صاحب كرامات باهره) برخوردار شده است.

ايشان در طول عمر با برکت خود ترجمه اي فارسي را از قران به سرانجام رساندند.

نقاط قوت ترجمه:
1. روش ترجمه: تحت اللفظي (با اضافات تفسيري)
2. اسلوب نگارش اين ترجمه تا حدودي روان است.
3. اين ترجمه، نسبتا دقيق مي باشد و عنصر مطابقت با متن از لحاظ معنوي و محتوايي در نظر گرفته شده است.
4. توضيحات تفسيري اين ترجمه؛ شامل اضافه کردن محذوفات، شأن نزول و شرح محتواي آيه مي باشد که برخي از آنها با پرانتز مشخص است ولي برخي ديگر مشخص نشده است.
5. روش مترجم به صورت يکنواخت در سراسر ترجمه حفظ شده است.